Litera y amarre

Qué significa

En inglés, «berth» tiene dos sentidos y ambos aparecen en los anuncios de barcos. A bordo es un sitio donde dormir: una litera. En tierra es el espacio que el barco ocupa en un puerto deportivo: el amarre. El español los separa en dos palabras, pero las fichas traducidas del inglés los mezclan con más frecuencia de la que sería deseable.

Cómo leer el número de plazas para dormir

Los astilleros cuentan con generosidad. Seis literas declaradas pueden incluir una mesa de salón convertible, una combinación de cojines de bañera o un espacio a proa donde solo se está de pie tumbado. La pregunta útil es cuántas personas pueden dormir a bordo con comodidad durante una semana, que suelen ser dos menos que la cifra del folleto.

Por qué importa

En el sentido del amarre, es normalmente la mayor partida corriente de la propiedad de un barco y se factura por eslora, a veces por superficie, que es donde la manga sale cara. En el sentido de la litera, es lo que decide si un barco es un day cruiser con una cama o un crucero con el que se puede viajar de verdad.